Générer des sous-titres pour vidéos

Ligams » Publications » Accessibilité » Générer des sous-titres pour vidéos

Générer des sous-titres pour vidéos

Suite à l'article relatif à insertion de sous-titres dans une vidéo Flash, voici comment générer avec un effort moindre un fichier de sous-titres avec l'application Subtitle Horse .

L'accessibilité, ce n'est pas uniquement la prise en compte des lecteurs d'écran et des mal-voyants. Cela peut être aussi un handicap auditif; aussi, nul n'est besoin de rappeler l'aspect fondamental des sous-titres pour l'accessibilité numérique et la vidéo, quelque soit votre choix technologique pour la diffuser : Media-Player, Flash ...

Utilisation du logiciel Subtitle Horse

Subtitle Horse permet de générer des sous-titres pour les vidéos au format FLV (le format utilisé par Flash pour son Lecteur vidéo FLVPlayback). Il est très simple et très pratique. Dans l'article intitulé , vidéo et sous-titres sous Flash, nous expliquions comment afficher des sous-titres à partir d'un fichier XML . Le format de ce fichier XML n'obeïssait cependant pas à une norme, ce qui n'était pas très portable.

Grâce à Subtitle Horse , nous allons générer des sous-titres au format SRT. Ce format est très largement utilisé, si vous avez l'habitude de regarder de la vidéo en version originale sous-titrée.

Indiquez la période : apparition / disparition du sous-titre

Pour faire cela, remplissez sur la vidéo les champs de formulaire.

Remplissez en suite le sous titre

Un fois avoir synchronisé et rempli le sous-titre, valider en cliquant sur le bouton "create" .

Aperçu

Vous conservez un aperçu des sous-titres au fur et à mesure que vous les créez, vous pouvez également les éditer en les sélectionnant.

Sauvegarde

Pour sauvegarder vos sous-titres, faites title puis export, ensuite sélectionnez le format de votre choix, nous préférerons SRT pour son coté "standard".

Attention il faut sauvegarder le fichier au format UTF-8 :

Voici donc comment créer des fichiers sous-titres facilement, grâce à Subtitle Horse , dans un prochain article, nous expliquerons comment lire et afficher des fichiers SRT dans le lecteur vidéo Flash FLVPlayback.

Menu Principal

Fil d'ariane